PREFAZIONE
Paganism

Quella che vi accingete a leggere è una breve prefazione all’iniziativa editoriale che abbiamo deciso di proporre per inaugurare la sezione articoli di "Otherside", ossia la traduzione italiana del libro di Varg Vikernes "Paganism". Tale opera è presente nella sezione "Books" del sito ufficiale di Burzum, www.burzum.org, consta di ben quindici capitoli ed è scritta in lingua inglese. Tradurre questo "volume virtuale" ci è sembrato un doveroso omaggio ad un personaggio, che nel bene o nel male, ha contributo alla crescita del black metal, e non solo. Inoltre, "Paganism" è inteso da Vikernes come un faro per la reale comprensione del termine “paganesimo”, oggi usato ed abusato da chiunque cerchi un alternativa alle tre religioni principali. E' stato nostro scrupolo compiere una traduzione il più possibile letterale, mantenendo inalterata anche la suddivisione in capoversi dell’originale. Vista l'eccessiva lunghezza del “tomo”, riteniamo consono aggiungere un nuovo capitolo ogni mese, in modo da facilitare anche il compito di chi ci seguirà.

Ovviamente, quello che leggerete non è il nostro pensiero, e ci dissociamo da qualunque affermazione dell'autore. La nostra è solamente una traduzione tributo, il resto non ci riguarda.

Speriamo solo che questo sforzo editoriale sia di vostro gradimento.
Buona lettura

Lo staff